El inglés, ¿una lengua inclusiva?

Si aún no tenías motivos suficientes para estudiar inglés, en este artículo te daremos una razón más por la que hacerlo. 

¿Qué es eso del lenguaje inclusivo? Lo hemos escuchado miles de veces, pero ¿por qué está tan de moda? ¿Es posible que el inglés sea más inclusivo que el español?

La respuesta a esta última pregunta es sí.

Pero, como dijo Jack el Destripador —conocido en el "extrarradio" como Jack The Ripper—, vayamos por partes.

Según las Naciones Unidas, el lenguaje inclusivo en cuanto a género "se entiende (como) la manera de expresarse oralmente y por escrito sin discriminar a un sexo, género social o identidad de género en particular y sin perpetuar estereotipos de género".

En este aspecto, la gramática inglesa nos lleva la delantera.

Para empezar, en inglés ningún determinante —p. ej., the, this, those, a…— lleva marca de género, ni en plural ni en singular. El contexto es primordial y debemos prestarle atención en todo momento. A excepción de la tercera persona del singular, los pronombres y muchos de los sustantivos tampoco tienen género tal y como lo entendemos en nuestra lengua. Por ejemplo: they, we, teacher, children, workers, president... ¿Dónde están esas terminaciones tan controvertidas que están poniendo el mundo patas arriba?

Este problema aparece, principalmente, en el denominado "masculino genérico" que hace acto de presencial en el idioma español. La lucha ha pasado del singular al plural y en los medios de comunicación ahora oímos hablar de "ciudadanos y ciudadanas" y de "niños y niñas". Aquellas personas que se identifican como mujeres ya no quieren seguir haciendo uso del mencionado masculino genérico. Por no hablar de aquellas que no se identifican con ninguno de los dos géneros (este es un melón que preferimos no abrir todavía).

En inglés, sin embargo, no contamos con ese problema. Todos, todas y todes se pueden cobijar bajo el paraguas del singular y plural inglés. Everyone can comfortably be an engineer, a doctor or a writer without feeling discriminated.

Así que ya sabes, echa un vistazo a nuestra página web, ponte a estudiar y únete a una de las comunidades lingüísticamente más inclusivas del mundo.

Fuentes

https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/